ara i adés adv
- from time to time
Resultats de la cerca per a «ara i adés»
Exemples d’ús (fonts externes)
| Fourth intervals—both in the harmonic and melodic minor scales—appear from time to time in the opera. | Els intervals de quarta —tant en l’àmbit harmònic com en el melòdic— apareixen ara i adés en l’òpera. |
| Font: Covost2 | |
| The shadow of Josep Pla, Fuster’s friend and mentor, who devoted to him one of his portrayals of what he called the homenot (big man), often hovers over Fuster’s prose as one of its most inescapable stylistic references. | L’ombra de Pla -amic i mentor de l’autor, al qual va dedicar, com hem dit, un dels exercicis de caracterització que es coneixen com a homenots- plana sobre la prosa fusteriana ara i adés com un dels referents estilístics més indefugibles. |
| Font: MaCoCu | |
| I take a great pride in my work; I take it down now and then and dust it. | N’estic molt orgullós, de la meva feina: ara i adés la baixo i l’espolso. |
| Font: NLLB | |
| He knew that a yearning glance fell upon him, now and then, through a film of tears, but he refused recognition of it. | Sabia que una llambregada afanyosa queia al seu damunt, ara i adés, a través d’un tel de llàgrimes; però ell refusava de fer-ne esment. |
| Font: HPLT | |
| Now and then, it is necessary to seclude yourself among deep mountains and hidden valleys to restore your link to the source of life. | Ara i adés caldrà que et retiris per muntanyes pregones i valls amagades per tal de restablir el teu lligam amb la font de la vida. |
| Font: NLLB | |
| Economic phases or categories are in their manifestation sometimes contemporary, sometimes inverted.... | Les fases o categories econòmiques són en llur manifestació adés contemporànies, adés invertides... |
| Font: MaCoCu | |
| A person who is not afraid to be hypocritical from time to time is in less danger of selling our permanently one day, because she is able to taste the “forbidden fruit” without feeling forced to make a permanent choice. | Una persona que no té por de ser hipòcrita ara i adés, té menys perill de vendre’s per sempre algun dia, ja que és capaç de provar la “fruita prohibida” sense sentir la necessitat de fer una elecció definitiva. |
| Font: NLLB | |
| Of course the distinction is practically made, since this school treats labour, at one time under its quantitative aspect, at another under its qualitative aspect. | La distinció es fa naturalment a la pràctica, ja que tracta del treball, ara quantitativament, adés qualitativament. |
| Font: MaCoCu | |
| It was soon noticed that such alternation or codeswitching can either evoke defined social situations either specific domains or express connotative or rhetoric uses over the course of the interaction. | Ben aviat es notà que aquesta alternança adés evoca situacions socials definides o àmbits d’ús específics adés expressa usos connotatius o retòrics en el curs de la interacció. |
| Font: MaCoCu | |
| Before, when we were speaking about how Valencia faced unfavorable economic situations, we spoke about resilience. | Adés, quan explicàvem com València s’enfronta a situacions econòmiques adverses, parlàvem de resiliència. |
| Font: Covost2 | |
| Mostra més exemples | |